On imagine souvent le salut comme un sauvetage in extremis, l’échappée hors d’une condamnation, la récompense promise après la mort à qui aura bien cru. Cette image a nourri autant de peur que d’espérance. Elle passe pourtant à côté de ce que le mot porte.
Dans les Évangiles, un seul mot grec, sôtêria, dit à la fois le salut et la santé. Quand Jésus déclare « ta foi t’a sauvé », on peut traduire aussi bien « ta foi t’a guéri ». Sauver et guérir sont un même geste. Et en hébreu, ce salut se dit Yeshoua, qui est le nom même de Jésus : son nom signifie « il sauve », « il guérit ».
Être sauvé, ce n’est donc pas être arraché à un châtiment, c’est être rendu à une santé profonde, ce que la tradition hébraïque nomme shalom : non seulement la paix, mais l’entièreté, le fait d’être pleinement là. Une grande santé qui n’est pas que celle du corps, mais aussi celle du mental apaisé et du cœur libéré de ses projections.
Cette santé est un silence habité. Silence des organes qui ne crient plus, silence des pensées qui s’apaisent, silence du jugement qui cesse de se projeter sur les choses. Non un silence de mort, mais d’harmonie, où la Vie circule sans entrave. Là, une conscience plus vaste peut s’éveiller, un amour sans condition peut affleurer.
Le nom de Yeshoua dit encore autre chose : littéralement, « respirer au large ». Être sauvé, c’est sortir de l’étroit, de ce qui étouffe et angoisse, pour entrer dans l’espace. C’est laisser respirer en soi ce souffle qui déborde notre petite vie, laisser être ce Je-suis qui, en chacun, respire au large. Non partir vers un ailleurs, mais habiter enfin pleinement la grande Vie qui nous traverse, déjà là. Voir aussi Sauveur, Je-suis, salut / santé.
« Retour au lexique