Le péché, une erreur de traduction ?

Retrouver la visée manquée sous la faute Il y a des mots qui pèsent avant même d’être compris. Le mot péché est de ceux-là. Il suffit de le prononcer pour que quelque chose se contracte en nous, comme un vieux réflexe. Pour beaucoup, il évoque la faute, la surveillance, une honte apprise très tôt, parfois Lire plus …

Relire la chute : sommes-nous pécheurs et pécheresses dès l’origine ?

Nous avons été nombreuses et nombreux à grandir avec l’idée d’une faute commise tout au début, transmise de génération en génération, et venue par Ève. Pourtant, Genèse 2 et 3 ne parlent ni de chute ni de péché. Je crois que ce récit raconte autre chose : un regard qui se met à juger et Lire plus …